თარგმნა თამაზ ჩხენკელმა

1913 წელს რაბინდრანათ თაგორს აზიელი მწერლებიდან პირველს მიენიჭა ნობელის პრემია „ღრმა მგრძნობელობისათვის, ორიგინალური და მშვენიერი ლექსებისათვის“, სადაც განსაკუთრებული ოსტატობით გამოიხატა მისი პოეტური აზროვნება, რომელიც, მისივე თქმით, დასავლეთის ლიტერატურის ნაწილი გახდა.

თაგორი ინდოეთში ევროპული კულტურის დაუცხრომელი პროპაგადისტი და აღმოსავლეთისა და დასავლეთის დაახლოების ერთ-ერთი მოთავე იყო. სამყაროს ესთეტიკათა და მშვენიერებათა ეს ჰარმონიული სინთეზია აღბეჭდილი „ნობელის პრემიის ლაურეატების“ სერიით გამომავალ წიგნში, სადაც შესულია მისი ბენგალია და დღენი ჩემი სიჭაბუკისა.