რუსულიდან თარგმნა თამაზ ნატროშვილმა

გამოჩენილი რუსი მწერალი ალექსანდრე სოლჟენიცინი თავისი პოპულარული თხზულების („არქიპელაგის გულაგი“) ბოლოთქმაში გვაუწყებს: „ვარლამ შალამოვს შევთავაზე – ერთად დაგვეწერა მთელი ეს წიგნი, მაგრამ უარი მითხრა“.

მომავალი ნობელიანტის სასურველმა თანაავტორმა – ვარლამ შალამოვმა თავისი ცხოვრების მწარე გამოცდილება და ჯოჯოხეთური შთაბეჭდილებანი დიდ ლიტერატურად აქცია.

მწერალი მხოლოდ მემატიანედ კი არ გვევლინება, მისი ნოველების პერსონაჟების ცხოვრებისეული დრამა სცდება კონცლაგერის საზღვრებს და იძენს ზოგად ხასიათს.