ინგლისურიდან თარგმნა ზვიად რატიანმა

ტომას სტერნზ ელიოტის უნაყოფო მიწა პირველად 1922 წელს გამოიცა და გამოქვეყნებისთანავე იქცა მოდერნისტული მწერლობის ქვაკუთხედად (ჯეიმზ ჯოისის ულისესთან ერთად).

ორივე ნაწარმოების დახვეწასა და გამოცემაში დიდი წვლილი შეიტანა ეზრა პაუნდმა, რომელსაც ეძღვნება უნაყოფო მიწა, ელიოტისეული წარწერით: „Il miglior fabbro“ (ჩემზე დიდ ოსტატს).

უნაყოფო მიწა, შეიძლება ითქვას, ერთი გაბმული ციტატაა, ქორო, რომელშიც ისმის თითქმის ყველა მნიშვნელოვანი ხმა და მოტივი, რაც მანამდე შექმნილა მსოფლიო ლიტერატურაში.