I Like That You Are Not Obsessed With Me ...
- One Masterpiece in Georgian Translations
Marina Tsvetaeva was 23 when she wrote her poem dated 3 May 1915. Since then many poets, translators and poetry lovers have tried to make it sound as lyrical in their own languages as the original.
At various times the poem was translated into Georgian by: Vakhushti Kotetishvili, Teimuraz Kurdovanidze, Zhuzhuna Khajishvili, Mariam Tsiklauri, Nino Kokosadze, Beso Khomeriki, Vasil Guleuri, Natia Ormotsadze, Maia Jaliashvili, Rusudan Chanturishvili, Keti Tutberidze, Ani Kopaliani, Keso Mushkudiani, Kato Javakhishvili, Manana Nebieridze, Robert Meskhi, Gvantsa Jobava, Nino Nadiradze, Tamar Benidze and Tamar Rukhadze.