მარიამ წიკლაურის ნაწარმოებები შესულია სხვადასხვა კრებულში, ანთოლოგიაში, სახელმძღვანელოში. მისი ლექსები, თარგმანები, წერილები, ესეები სისტემატურად ქვეყნდება ლიტერატურულ პერიოდიკაში. მისი ლექსები თარგმნილია რუსულ, ლიტვურ, ინგლისურ, გერმანულ, იტალიურ ენებზე. 

 

გამოცემული აქვს წიგნები: დედის ნამღერი ლექსი (საბავშვო წიგნი, 1997), შეხვედრა (2000), შემომძახიან ლექსები (2001), მეფარნე (2009), ნატვრისთვლო მზისაო (2009), ნანინები (აუდიო-დისკით, 2009), თეთრი ხბორები (2010), მარადისობის რიტუალი (2012), ქართული ანბანი (2013), მზის დაუჯდომელი (2014), 100 ლექსი (2014), დღეისდღე (ჩანაწერები, 2015).

 

მაია კაკაშვილთან ერთად ახალბერძნულიდან თარგმნა ბერძენი ნობელიანტი პოეტების – გიორგოს სეფერისის შემობრუნება და ოდისეას ელიტისის შვიდი დღე მარადისობისთვის.